‘Dế Út’ bước ra thế giới với bản tiếng Anh
Bộ truyện tranh “Adventures of Crickid” – bản tiếng Anh của “Cuộc phiêu lưu của Dế Út” ra mắt dịp kỷ niệm 105 năm ngày sinh nhà văn Tô Hoài, mang tác phẩm kinh điển đến gần độc giả quốc tế.
“Cuộc phiêu lưu của Dế Út” là bộ truyện tranh gồm 4 tập, lấy cảm hứng từ tác phẩm kinh điển "Dế Mèn phiêu lưu ký", ra mắt tập đầu vào năm 2023. Ngay từ đầu, họa sĩ Linh Rab cùng đội ngũ biên tập Nhà xuất bản Kim Đồng đã lựa chọn cách kể bám sát cốt truyện gốc, đồng thời mở ra nhiều tình tiết mới, những lý giải gần gũi với độc giả nhỏ tuổi hôm nay.
Bộ truyện được ấp ủ suốt 7 năm trước khi ra đời. Bản tiếng Anh không chỉ là nỗ lực sáng tạo của tác giả, mà còn bắt đầu từ mong muốn giản dị: dành tặng cho những người cháu nhỏ ở nước ngoài, vốn không biết tiếng Việt.
Sau khi tập cuối phát hành, độc giả Tạ Tố Hà (HaTa) đã tự dịch sang tiếng Anh như một dự án cá nhân. Linh Rab thuyết phục cô trở thành dịch giả chính thức. Khi bản dịch đến tay Nhà xuất bản Kim Đồng, chất lượng bản thảo đã được ban biên tập đánh giá cao và nhanh chóng chấp thuận.
Linh Rab, tên thật là Nguyễn Thế Linh, là họa sĩ truyện tranh với hơn 20 năm kinh nghiệm. Anh dành nhiều tâm huyết cho sáng tác thiếu nhi, đồng thời giảng dạy và truyền cảm hứng sáng tạo cho thế hệ trẻ.
